개인정보처리방침
Shadowing Maker (영어 듣기 학습 앱) · 최종 수정 2026-10-10
요약: 이 앱은 회원가입이 없고, 운영자에게는 서버가 없습니다. 음성 인식(자막 생성)과 번역은 전부 이용자의 기기 안에서 처리되며, 이용자가 넣은 오디오·영상·자막 파일은 기기를 벗어나지 않습니다. 운영자가 수집·보관하는 개인정보는 없습니다.
1. 운영자
이 앱은 라라(LALAWalks)가 만들고 배포합니다.
- 대표자: 이지예
- 사업자등록번호: 257-50-01013
- 통신판매업 신고번호: 2026-서울마포-2543 (신고기관: 마포구청)
- 주소: 서울특별시 마포구 성암로 91, 101동 1602호 (중동, 현대아파트)
- 전화: 010-6548-9182
- 이메일: lalawalksmaker@gmail.com
2. 운영자가 수집하는 정보
없습니다. 이 앱은 계정을 만들지 않고, 이름·이메일·전화번호·위치를 요구하지 않으며, 운영자가 운영하는 서버로 이용자의 정보를 전송하지 않습니다.
3. 기기 안에만 저장되는 것
아래 항목은 이용자의 기기 내부 저장공간에만 보관되며 외부로 전송되지 않습니다. 앱을 삭제하면 함께 지워집니다.
- 이용자가 직접 불러온 오디오·영상 파일과 자막(.srt) 파일
- 앱이 기기 안에서 만들어 낸 자막과 문장 구간 정보
- 학습 진행 상황, 반복 구간, 즐겨찾기 낱말
- 앱 설정값(재생 속도, 표시 방식 등)
4. 기기 안에서 처리되는 것 (서버 전송 없음)
자막 생성 (음성 인식)
음성을 글로 바꾸는 처리는 기기에 내려받은 음성 인식 모델이 오프라인으로 수행합니다. 이용자의 음성이나 오디오 파일이 운영자나 제3자의 서버로 전송되는 일은 없습니다.
번역
낱말·문장 뜻풀이는 Google ML Kit의 온디바이스 번역을 사용합니다. 번역할 문장이 네트워크로 나가지 않습니다. 처음 사용할 때 언어 데이터 파일을 내려받습니다.
5. 앱이 네트워크를 쓰는 경우
앱은 아래 세 경우에만 인터넷에 접속합니다.
| 언제 | 어디로 | 무엇이 전송되나 |
|---|---|---|
| 자막 모델 최초 설치 | GitHub, Hugging Face | 모델 파일을 내려받기만 합니다. 올려보내는 것은 없습니다. |
| 사전·AI·학습자료 링크를 누를 때 | 이용자가 선택한 외부 사이트 | 찾으려는 낱말이나 문장이 그 사이트로 전달됩니다. |
| 광고 표시 | Google AdMob | 아래 6항을 참고하세요. |
사전·AI 서비스(네이버·다음·Wiktionary·Oxford·ChatGPT·Claude·Gemini 등)와 학습자료 사이트(VOA·NASA 등)는 운영자와 무관한 외부 서비스입니다. 이용자가 링크를 눌러 이동한 뒤에는 해당 사이트의 개인정보처리방침이 적용됩니다.
6. 광고
이 앱은 Google AdMob 광고를 표시합니다. AdMob은 광고 제공과 성과 측정을 위해 기기의 광고 식별자(Advertising ID)와 기기·네트워크 정보를 사용할 수 있습니다. 이 처리는 Google이 수행하며, 운영자는 그 데이터를 받지 않습니다.
- Google의 처리 방식: Google이 파트너 사이트·앱에서 정보를 사용하는 방법
- 유럽연합·영국 등 해당 지역 이용자에게는 앱 최초 실행 시 맞춤 광고 동의창(Google UMP)을 표시하고, 동의하지 않으면 맞춤 광고를 요청하지 않습니다.
- 기기 설정에서 광고 식별자를 초기화하거나 맞춤 광고를 끌 수 있습니다. (Android: 설정 → 개인정보 보호 → 광고)
- 앱 내에서 「광고 제거」를 한 번 구매하면 이후 광고를 표시하지 않습니다.
7. 결제
「광고 제거」 구매는 Google Play 결제를 통해서만 이루어집니다. 결제 수단·카드 번호는 Google이 처리하며 운영자는 이를 받지도, 보관하지도 않습니다. 운영자는 구매 여부(구매함/구매 안 함)만 확인합니다.
8. 권한
| 권한 | 쓰는 이유 |
|---|---|
| 인터넷 | 자막 모델 내려받기, 광고 표시, 외부 링크 열기 |
| 파일 선택 | 이용자가 직접 고른 오디오·영상·자막 파일을 불러오기 위해서입니다. 이용자가 고른 파일에만 접근합니다. |
9. 아동
이 앱은 아동을 주 대상으로 하지 않으며, 만 14세 미만 아동의 개인정보를 의도적으로 수집하지 않습니다.
10. 변경
이 방침이 바뀌면 이 페이지를 수정하고 위의 「최종 수정」 날짜를 갱신합니다. 중요한 변경은 앱 업데이트 설명에도 함께 알립니다.
11. 문의
개인정보 관련 문의는 lalawalksmaker@gmail.com로 보내주세요.
Privacy Policy
Shadowing Maker (English listening practice app) · Last updated 2026-09-28
Summary: This app has no sign-up and the developer operates no server. Speech recognition (subtitle generation) and translation run entirely on your device, and the audio, video and subtitle files you load never leave your device. The developer collects and stores no personal data.
1. Who we are
This app is developed and published by LALAWalks (Lala), represented by JeeYeh Lee. Business registration number: 257-50-01013. Mail-order business registration: 2026-서울마포-2543 (Mapo-gu Office). Address: Apt. 1602, Bldg. 101, Hyundai Apt., 91 Seongam-ro, Mapo-gu, Seoul, Republic of Korea. Contact: +82-10-6548-9182, lalawalksmaker@gmail.com.
2. What the developer collects
Nothing. The app creates no account, does not ask for your name, email, phone number or location, and sends no user data to any server operated by the developer.
3. Stored only on your device
The following is kept in your device's local storage only and is never transmitted. It is removed when you uninstall the app.
- Audio and video files and subtitle (.srt) files you load yourself
- Subtitles and sentence timings generated on your device
- Learning progress, repeat ranges, saved vocabulary
- App settings (playback speed, display options, and so on)
4. Processed on your device (no server involved)
Subtitle generation (speech recognition)
Speech-to-text is performed offline by a speech recognition model downloaded to your device. Your voice and audio files are never sent to the developer or to any third party for processing.
Translation
Word and sentence glosses use Google ML Kit on-device translation. The text being translated does not leave your device. Language data files are downloaded on first use.
5. When the app uses the network
| When | Where | What is sent |
|---|---|---|
| First-time model install | GitHub, Hugging Face | Model files are downloaded only. Nothing is uploaded. |
| Opening a dictionary, AI or learning-material link | The external site you chose | The word or sentence you are looking up is passed to that site. |
| Showing ads | Google AdMob | See section 6. |
Dictionary and AI services (Naver, Daum, Wiktionary, Oxford, ChatGPT, Claude, Gemini and others) and learning-material sites (VOA, NASA and others) are third-party services unrelated to the developer. Once you follow a link, that site's own privacy policy applies.
6. Advertising
This app shows Google AdMob ads. To serve and measure ads, AdMob may use your device's Advertising ID along with device and network information. This processing is carried out by Google; the developer does not receive that data.
- How Google processes it: How Google uses information from sites or apps that use our services
- Users in the EU, UK and other applicable regions are shown a personalised-ads consent form (Google UMP) on first launch; if consent is not given, no personalised ads are requested.
- You can reset your Advertising ID or opt out of ad personalisation in your device settings (Android: Settings → Privacy → Ads).
- A one-time "Remove ads" purchase in the app stops ads from being shown.
7. Payments
The "Remove ads" purchase is handled solely through Google Play Billing. Payment methods and card numbers are processed by Google; the developer neither receives nor stores them. The developer only sees whether the purchase was made.
8. Permissions
| Permission | Why |
|---|---|
| Internet | Downloading the subtitle model, showing ads, opening external links |
| File selection | To load the audio, video and subtitle files you pick. Only the files you select are accessed. |
9. Children
This app is not directed primarily at children and does not knowingly collect personal information from children under 14.
10. Changes
If this policy changes, this page will be updated and the "Last updated" date above revised. Significant changes will also be noted in the app's update description.
11. Contact
For privacy enquiries, please write to lalawalksmaker@gmail.com.